1
00:00:05,131 --> 00:00:06,758
[CHATTERE INDISTINTA]
2
00:00:06,883 --> 00:00:08,676
Bună dimineața.
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,637
Hei, haide.
4
00:00:11,304 --> 00:00:12,931
Hei, când primesc un bărbat
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
care lucrează la fel de bine
și cât de repede faci,
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,269
Vreau să-l păstrez.
Vei rămâne mai departe?
7
00:00:18,394 --> 00:00:20,146
Ți-am spus, domnule Farrell,
când am luat postul
8
00:00:20,271 --> 00:00:22,232
Nu puteam să promit cât voi rămâne.
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,402
[ANUNȚ INDISTINCT]
10
00:00:28,071 --> 00:00:30,114
Vino la circ!
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,783
Vino la circ!
12
00:00:33,201 --> 00:00:36,204
[INDISTINTE]
13
00:00:44,879 --> 00:00:46,381
Vino la circ!
14
00:00:46,506 --> 00:00:48,341
[Râsete]
15
00:00:49,467 --> 00:00:51,219
Pony Boy, ponei băiat!
16
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
Pony boy, iată-l pe al nostru
Prințul Pantomimei.
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,140
În jur, ponei.
18
00:00:56,474 --> 00:00:59,060
În jurul copiilor,
în jurul copiilor.
19
00:00:59,185 --> 00:01:01,020
În jur se duce.
20
00:01:04,524 --> 00:01:06,150
Băiat ponei, băiat ponei.
21
00:01:06,276 --> 00:01:08,778
Ponei, iată-l pe al nostru
Prințul Pantomimei.
22
00:01:08,903 --> 00:01:11,364
În jur, ponei. În jurul!
23
00:01:12,240 --> 00:01:13,908
În jur merge maimuța.
24
00:01:14,033 --> 00:01:15,660
In jur merge...
25
00:01:18,454 --> 00:01:21,291
[CHATTERE INDISTINTA]
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
Ele dispar, ele reapar.
27
00:01:24,377 --> 00:01:26,004
- Sunt aici.
- Cum e?
28
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
În jur, ponei.
29
00:01:28,923 --> 00:01:32,051
Ele dispar, ele reapar.
Ei sunt aici.
30
00:01:32,635 --> 00:01:35,430
Sper că clovnul ăla îmi dă o floare.
31
00:01:35,555 --> 00:01:36,639
El va face.
32
00:01:36,764 --> 00:01:39,100
Prințul Pantomimei!
33
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
Mergi în jurul tău, ponei!
34
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
Du-te, du-te acolo jos, băiat maimuță.
35
00:01:44,647 --> 00:01:46,149
Bărbatul vrea să-ți dea o floare.
36
00:01:47,775 --> 00:01:50,778
[MUZICA DRAMATICĂ]
37
00:01:58,536 --> 00:02:01,039
? Oh Shenandoah ?
38
00:02:01,164 --> 00:02:04,792
? Ești condamnat să rătăci?
39
00:02:04,917 --> 00:02:08,463
? Pe dincolo ?
40
00:02:08,588 --> 00:02:12,091
? Acest pământ atât de singuratic?
41
00:02:12,884 --> 00:02:16,012
? Oh Shenandoah ?
42
00:02:16,137 --> 00:02:19,974
? Ești condamnat să rătăci?
43
00:02:20,725 --> 00:02:24,228
? Deci hoinări?
44
00:02:24,354 --> 00:02:29,108
? În căutarea casei ?
45
00:02:29,233 --> 00:02:33,363
? Peste acest pământ?
46
00:02:33,488 --> 00:02:40,495
? Atât de singur ??
47
00:02:50,588 --> 00:02:53,591
[MUZICA DRAMATICĂ]
48
00:02:56,010 --> 00:02:57,845
[HOSE NIGHT]
49
00:03:11,067 --> 00:03:13,069
[LATRA DE CÂINE]
50
00:03:20,535 --> 00:03:23,538
[MUZICA CONTINUA]
51
00:03:50,523 --> 00:03:53,526
[MUZICA CONTINUA]
52
00:04:20,595 --> 00:04:23,598
[MUZICA CONTINUA]
53
00:04:48,790 --> 00:04:50,333
[Trîntiți de uși]
54
00:04:52,585 --> 00:04:55,588
[MUZICA INTENSA]
55
00:05:09,143 --> 00:05:10,478
Otto!
56
00:05:14,607 --> 00:05:17,610
[MUZICA CONTINUA]
57
00:05:42,760 --> 00:05:45,763
[MUZICA CONTINUA]
58
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
Știi, pălăria asta de clovn
ar putea fi o vorbăreală.
59
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
Poate doar încearcă să te jefuiască.
60
00:05:59,777 --> 00:06:01,028
Eu nu cred acest lucru.
61
00:06:01,529 --> 00:06:04,031
A intrat în camera mea
să mă privească bine.
62
00:06:04,156 --> 00:06:05,575
Vreau să spun ceva pentru acel om
63
00:06:05,700 --> 00:06:07,451
si ma astept sa aflu ce este.
64
00:06:07,577 --> 00:06:09,829
- Doar ghiciţi.
- Pot fi.
65
00:06:10,496 --> 00:06:11,706
Dar o privire la mine și a renunțat
66
00:06:11,831 --> 00:06:13,249
în mijlocul spectacolului.
67
00:06:13,374 --> 00:06:15,060
Și cum explici
circul retrăgându-se
68
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
si plecand
în miezul nopții?
69
00:06:17,712 --> 00:06:20,631
Afacerile au fost proaste,
așa că tocmai s-au scos.
70
00:06:23,009 --> 00:06:25,303
Nu crezi asta,
domnule Farrell.
71
00:06:26,929 --> 00:06:28,264
Nu.
72
00:06:29,265 --> 00:06:30,725
Vreau doar să rămâi.
73
00:06:31,434 --> 00:06:32,894
Știu că nu o vei face.
74
00:06:33,519 --> 00:06:35,438
Dacă vei mai veni vreodată pe aici,
75
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
slujba e deschisă pentru tine.
76
00:06:37,440 --> 00:06:38,774
Mulţumesc.
77
00:06:39,358 --> 00:06:40,860
Hei, ai uitat ceva.
78
00:06:44,697 --> 00:06:46,240
Vine la tine.
79
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
Cred că ai făcut o greșeală.
80
00:06:50,411 --> 00:06:52,830
Mi-ai dat două săptămâni de salariu.
Îmi datorezi doar pentru unul.
81
00:06:53,581 --> 00:06:55,333
Ei bine, ai muncit de două ori mai mult
82
00:06:55,458 --> 00:06:57,919
si de doua ori mai bun
ca orice om pe care l-am cunoscut vreodată.
83
00:07:01,464 --> 00:07:04,216
Ei bine, cu siguranță pot folosi banii,
Domnule Farrell, deci...
84
00:07:05,968 --> 00:07:08,930
Așa că o voi lua,
și sunt foarte recunoscător.
85
00:07:09,055 --> 00:07:10,890
- Cu plăcere. Noroc.
- Mulţumesc.
86
00:07:12,558 --> 00:07:15,561
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
87
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
[SOPPE]
88
00:07:31,619 --> 00:07:33,913
era ca și cum ai vedea o fantomă.
89
00:07:34,038 --> 00:07:35,998
Nu există fantome.
90
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
Dar era același om,
aceeasi fata.
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,923
Cum ar putea fi el în viață?
Toți au fost uciși.
92
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Nu te mai gândi la asta.
93
00:07:46,968 --> 00:07:49,720
Numai să-ți amintești cine ești acum.
94
00:07:50,471 --> 00:07:52,098
Eu sunt Otto.
95
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
Cu siguranță ești.
96
00:07:54,350 --> 00:07:57,603
Otto, Prințul Pantomimei.
97
00:07:57,728 --> 00:08:00,147
Nu vreau să fiu altcineva.
98
00:08:00,898 --> 00:08:02,984
Și nu trebuie să fii.
99
00:08:03,109 --> 00:08:04,944
Chiar ai o altă față.
100
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Ai lui Otto.
101
00:08:08,030 --> 00:08:09,740
Și o să-l păstrez.
102
00:08:11,325 --> 00:08:13,911
Ei bine, sigur ai fost
bine pentru mine, profesore.
103
00:08:15,788 --> 00:08:19,709
Mi-ai arătat cum să fiu cineva nou.
104
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
Dar omul acela?
105
00:08:23,004 --> 00:08:24,964
Dar omul acela, profesore?
106
00:08:25,756 --> 00:08:28,134
Nu-l vei lăsa
ia-mă, tu?
107
00:08:28,259 --> 00:08:31,637
Nimeni nu te va lua.
Bici!
108
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
109
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
[PROFESOR] Otto, o să fie
toate trucurile lui pentru tine.
110
00:08:44,483 --> 00:08:47,987
Și vei fi cu adevărat
și cu adevărat, amuzat.
111
00:08:48,446 --> 00:08:50,322
Vezi plimbările cu poneii aici.
112
00:08:50,448 --> 00:08:52,199
Prietenii noștri maimuțe aici.
113
00:08:52,324 --> 00:08:56,287
Vezi pe Otto, cu trucurile și fețele lui.
114
00:08:56,412 --> 00:08:58,581
Du-te, ponei, ponei.
115
00:08:58,706 --> 00:09:02,084
Vezi pe Otto, Prințul Pantomimei!
116
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Vezi Otto, faimos în lume
Prințul Pantomimei.
117
00:09:07,048 --> 00:09:08,591
[COPII RÂD]
118
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
119
00:09:22,021 --> 00:09:23,773
Doamnelor și domnilor, asta se încheie
120
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
spectacolul din această după-amiază.
121
00:09:25,608 --> 00:09:28,444
Va fi altul
spectacol în această seară.
122
00:09:28,569 --> 00:09:31,447
Orice contribuție
este primit cu recunoștință.
123
00:09:31,572 --> 00:09:33,699
Mulțumesc, mulțumesc.
124
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
125
00:09:38,496 --> 00:09:39,747
Otto?
126
00:09:40,498 --> 00:09:41,749
Otto?
127
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Otto?
128
00:09:50,841 --> 00:09:52,259
ce vrei?
129
00:09:52,760 --> 00:09:54,470
Aș vrea să-l văd pe clovn, te rog.
130
00:09:54,595 --> 00:09:57,890
Uh, publicul nu are voie
în culise.
131
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
Otto va oferi o altă reprezentație
132
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
în această seară, s-ar putea să-l vezi atunci.
133
00:10:01,685 --> 00:10:03,485
Nu, vreau să-l văd acum,
înainte să sară afară
134
00:10:03,521 --> 00:10:04,772
cum ai făcut la Blackwell's.
135
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
Uh.
136
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
Ce vrei, care este jocul tău?
137
00:10:10,569 --> 00:10:12,696
L-ai putea numi pierdut și găsit.
138
00:10:15,741 --> 00:10:17,118
Otto?
139
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
Mă cunoști, nu-i așa?
140
00:10:27,211 --> 00:10:29,088
Ei bine, vorbește, nu-i așa?
141
00:10:30,005 --> 00:10:32,299
Nu, nu te-am mai văzut până acum.
142
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
Nu este adevărat.
143
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Ai lăsat asta în camera mea aseară.
144
00:10:40,558 --> 00:10:42,268
Nu te-am văzut niciodată.
145
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
Atunci de ce ți-e frică de mine?
146
00:10:46,313 --> 00:10:50,192
Hmm? Hai, răspunde-mi,
de ce ti-e frica de mine?
147
00:10:52,069 --> 00:10:55,114
Dacă nu răspunzi, o să șterg
se indeparteaza vopseaua si vedem!
148
00:10:57,116 --> 00:11:00,119
[MUZICA DRAMATICĂ]
149
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
150
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Iată-te, Horatio.
151
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
152
00:11:38,699 --> 00:11:40,284
Poate mă va găsi aici.
153
00:11:41,452 --> 00:11:46,707
Nu, nu ai putea fi mai în siguranță,
Otto, aici sus.
154
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
- Aşa crezi?
- Absolut.
155
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
Avem nevoie de odihnă, oricum.
156
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Când ne întoarcem acolo jos,
157
00:11:54,215 --> 00:11:56,383
va fi la un milion de mile de aici.
158
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Un milion de mile. Da.
159
00:11:59,470 --> 00:12:01,639
Scoate-o pe Gertrude
și dă-i de băut.
160
00:12:04,558 --> 00:12:06,393
Vino, fată, vino, vino, vino, vino.
161
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
Vino pe aici.
162
00:12:09,813 --> 00:12:11,732
Primăvara este doar
peste dealul de acolo.
163
00:12:13,525 --> 00:12:15,611
Otto, aici, completează asta.
164
00:12:20,783 --> 00:12:23,786
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
165
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
[MUZICA CONTINUA]
166
00:12:55,109 --> 00:12:57,444
[CAL GALOPĂ]
167
00:13:10,666 --> 00:13:13,627
[MUZICA CONTINUA]
168
00:13:21,302 --> 00:13:22,594
E în căruță?
169
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Ți-am pus o întrebare.
170
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
A fugit.
171
00:13:29,518 --> 00:13:31,395
Nu te-am urmărit de două zile
172
00:13:31,520 --> 00:13:33,022
pentru a juca, acum, unde este?
173
00:13:33,147 --> 00:13:34,606
Te rog, nu poți să-l lași să fie?
174
00:13:34,732 --> 00:13:36,292
Nu știi
ce i-a făcut să vadă
175
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
un întreg avanpost masacrat.
176
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
- Unde a avut loc masacrul?
- Nu știu.
177
00:13:41,572 --> 00:13:43,282
Într-unul din teritorii.
178
00:13:43,407 --> 00:13:45,284
A fost în Dakota de la Fort Totten?
179
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
Nu știu.
180
00:13:47,494 --> 00:13:50,039
Tot ce știu este întregul avanpost
a fost sters.
181
00:13:50,164 --> 00:13:52,666
Ei bine, dacă avanpostul era
distrus, cum a scăpat?
182
00:13:53,792 --> 00:13:55,169
Călărea cu un ofițer
183
00:13:55,294 --> 00:13:56,587
încercând să găsească o coloană de relief.
184
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
Știți numele ofițerului?
185
00:14:01,342 --> 00:14:03,260
Nu, ți-am spus totul.
186
00:14:05,554 --> 00:14:09,683
Te rog, e ca un copil,
trăind într-o lume a lui.
187
00:14:09,808 --> 00:14:13,937
Când l-am găsit
era bolnav şi ameţit.
188
00:14:14,813 --> 00:14:16,440
Chinuit, chinuit.
189
00:14:17,691 --> 00:14:19,735
Avea nevoie de ajutor.
Mai are nevoie de ajutor.
190
00:14:19,860 --> 00:14:22,321
Are nevoie de înțelegere.
Nu-l răni.
191
00:14:22,446 --> 00:14:24,114
Uite, nu vreau să-l rănesc.
192
00:14:24,490 --> 00:14:26,033
Îi știi numele adevărat?
193
00:14:26,158 --> 00:14:27,958
Adică, ce faci
știi cu adevărat despre bărbat?
194
00:14:29,411 --> 00:14:32,623
Tot ce pot să-ți spun este,
cand l-am gasit,
195
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
purta o uniformă de înrolat
196
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
iar numele lui era Arthur Scott.
197
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
Scott, nu?
198
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
Arthur Scott.
199
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
Orice a făcut,
nu se putea abține.
200
00:14:45,427 --> 00:14:47,304
Nu sunt aici să-l judec,
dar am nevoie de ajutorul lui,
201
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
și am mare nevoie de el.
202
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
Și nu te vei opri până nu-l găsești?
203
00:14:52,226 --> 00:14:53,811
Ce crezi?
204
00:14:58,399 --> 00:14:59,775
A plecat.
205
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
Chiar a fugit.
206
00:15:03,237 --> 00:15:04,571
A luat poneiul și a fugit.
207
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
Nu-ți face griji pentru el, îl voi urmări.
208
00:15:09,827 --> 00:15:12,788
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
209
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
[MUZICA CONTINUA]
210
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
[Pantaloni]
211
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
[MUZICA DRAMATICĂ]
212
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
[ GRUIT PĂSĂRĂ]
213
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
[MUZICA CONTINUA]
214
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
[Screeting]
215
00:16:49,593 --> 00:16:51,803
[PONII HINNIES]
216
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
[PONII HINNIES]
217
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
[MUZICA DRAMATICĂ]
218
00:17:17,079 --> 00:17:19,373
[PONII HINNIES]
219
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
220
00:17:39,351 --> 00:17:40,811
Scott?
221
00:17:43,272 --> 00:17:44,731
Soldatul Scott?
222
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
Soldatul Arthur Scott,
Cavaleria Statelor Unite,
223
00:17:47,734 --> 00:17:49,111
Regimentul 2?
224
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Oh, nu, sunt altcineva.
225
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Ești polițistul Arthur Scott,
Cavaleria Statelor Unite,
226
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
Regimentul 2 atașat Fort Totten.
227
00:18:01,832 --> 00:18:03,667
Nu, sunt altcineva.
228
00:18:04,626 --> 00:18:06,587
Am o altă față.
229
00:18:12,384 --> 00:18:14,511
Dar am aceeași față, nu-i așa?
230
00:18:15,762 --> 00:18:18,390
O față din trecutul tău
de care ti-ai amintit.
231
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
Sunt Otto clovnul.
232
00:18:21,518 --> 00:18:23,979
Sunt Prințul Pantomimei.
233
00:18:25,230 --> 00:18:26,898
Numele tău este Arthur Scott.
234
00:18:28,525 --> 00:18:30,027
Vreau să-ți amintești asta.
235
00:18:30,152 --> 00:18:31,987
Nu vreau să-mi amintesc,
nu-mi amintesc!
236
00:18:33,864 --> 00:18:35,490
Numele tău este Scott.
237
00:18:35,616 --> 00:18:37,284
Trebuie să-ți dai seama cine ești.
238
00:18:37,409 --> 00:18:38,785
Numele tău este Arthur Scott.
239
00:18:38,910 --> 00:18:41,830
Nu, nu, eu sunt Otto, sunt Otto clovnul.
240
00:18:43,206 --> 00:18:45,206
O să-ți amintești,
nu va fi ușor
241
00:18:45,292 --> 00:18:47,312
revenind in amintirea ta,
dar o să-ți amintești
242
00:18:47,336 --> 00:18:49,796
ziua, a cincea zi a lunii iulie
243
00:18:49,921 --> 00:18:51,441
când tu și locotenentul Neil Henderson
244
00:18:51,465 --> 00:18:53,050
a ieşit din Fort Totten.
245
00:18:53,175 --> 00:18:55,427
Ai fost ordonat să pleci
pentru a aduce înapoi întăriri
246
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
dar nu te-ai întors.
Îți amintești asta?
247
00:18:57,929 --> 00:19:00,015
Nu te-ai întors
pentru că ai dezertat.
248
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Cum să îmi amintesc...
249
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
daca sunt altcineva?
250
00:19:07,230 --> 00:19:09,316
Ei bine, dacă nu-ți amintești,
Îți voi împrospăta mintea,
251
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
pentru că totul a fost scris
jos în jurnal
252
00:19:11,485 --> 00:19:12,903
a comandantului.
253
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Singurul lucru rămas printre
trupurile măcelărite
254
00:19:15,405 --> 00:19:16,948
dintre oamenii cu care ai fost soldat.
255
00:19:17,074 --> 00:19:18,617
Îți amintești sunetul
a copitelor...
256
00:19:18,742 --> 00:19:21,578
- Nu, nu, nu, nu.
- Înmulțiți-l cu o mie.
257
00:19:21,703 --> 00:19:25,248
O mie de copite de cai
pătrunzând să atace.
258
00:19:25,374 --> 00:19:28,335
Sunetele indienilor
țipând și țipând.
259
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
Pistoale, săgeți în flăcări, măcelărie.
260
00:19:31,254 --> 00:19:32,756
Ține minte!
261
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
Ascultă țipetele
dintr-o mie de indieni,
262
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
un întreg regiment
tăiat în bucăți, masacrat.
263
00:19:38,387 --> 00:19:39,846
Nu, nu o poți închide.
264
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
Nu poți stinge niciun sunet,
265
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
și o vei auzi în continuare
restul vieții tale,
266
00:19:44,393 --> 00:19:47,396
fiecare clipă din ea,
ecou în interiorul craniului tău.
267
00:19:47,521 --> 00:19:49,189
Nu o vei șterge niciodată
pentru că ai lăsat
268
00:19:49,314 --> 00:19:51,108
un întreg regiment să fie măcelărit.
269
00:19:51,233 --> 00:19:53,568
Ai fugit pentru a-ți salva pielea.
270
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
[INDIENII ULULAT]
271
00:19:58,615 --> 00:20:00,867
Nu!
272
00:20:01,284 --> 00:20:02,661
[SOBS]
273
00:20:06,039 --> 00:20:09,167
Am văzut totul la Fort Totten,
274
00:20:09,292 --> 00:20:11,628
pentru ca m-am intors!
275
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
m-am întors.
276
00:20:14,297 --> 00:20:16,550
[SOBS]
277
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
[Adulmecă]
278
00:20:26,977 --> 00:20:29,604
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
279
00:20:29,730 --> 00:20:31,189
eu...
280
00:20:32,899 --> 00:20:36,403
Am plecat
cu locotenentul Henderson...
281
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
A doua zi dimineata,
282
00:20:41,283 --> 00:20:44,703
a dezertat
și m-am întors, la timp să...
283
00:20:46,872 --> 00:20:48,999
vezi etapele finale doar...
284
00:20:49,875 --> 00:20:51,710
asa cum ai descris.
285
00:20:53,211 --> 00:20:54,421
indienii...
286
00:20:55,714 --> 00:20:58,258
cerc mai aproape, mai aproape.
287
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
Apoi au intervenit pentru măcel...
288
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
sacrificarea.
289
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
Am fost atât de inutil.
290
00:21:12,814 --> 00:21:14,483
Eram neputincios.
291
00:21:15,317 --> 00:21:17,486
Nu știam ce să fac.
292
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Nu știam ce să fac.
293
00:21:25,827 --> 00:21:27,370
Când s-a terminat...
294
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
m-am urât.
295
00:21:34,211 --> 00:21:35,754
am vrut să uit
296
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
cine am fost și ce am fost.
297
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
Nu știam ce să fac.
298
00:21:46,223 --> 00:21:47,891
[SOPPE]
299
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Așa că am continuat să alerg...
300
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
până mi-am ascuns fața.
301
00:21:58,819 --> 00:22:00,570
Chiar și de la mine însumi.
302
00:22:10,789 --> 00:22:12,499
De ce ți-e frică de mine?
303
00:22:13,792 --> 00:22:16,253
Ai fost unul dintre ofițeri
la Fort Totten.
304
00:22:18,421 --> 00:22:19,714
Știu.
305
00:22:22,843 --> 00:22:24,594
Îți amintești numele meu?
306
00:22:26,471 --> 00:22:27,639
Nu.
307
00:22:28,807 --> 00:22:30,433
Doar fața.
308
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
Ai fost un ofițer superior care...
309
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
a trecut pe langa mine...
310
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
ca orice alt înrolat.
311
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
Doar o față.
312
00:23:00,088 --> 00:23:02,883
Ei bine, această față înseamnă ceva pentru tine?
313
00:23:08,054 --> 00:23:10,307
E ca și cum niciodată
te-am mai văzut în viața mea.
314
00:23:15,020 --> 00:23:16,813
Ce ai de gând să faci cu el?
315
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Toată lumea trebuie să facă
o alegere, profesore.
316
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Unii oameni pot trăi
cu ceea ce au făcut,
317
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
unii oameni nu pot.
318
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
O să-i dai drumul?
319
00:23:29,242 --> 00:23:32,996
Ți-am mai spus, nu am făcut-o
vino aici să judeci pe oricine.
320
00:23:37,834 --> 00:23:40,837
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
321
00:23:49,304 --> 00:23:52,641
? Încă o dată am eșuat?
322
00:23:52,766 --> 00:23:56,227
? Pentru a afla răspunsul?
323
00:23:56,353 --> 00:24:00,440
? Încă o dată merg pe jos ?
324
00:24:00,565 --> 00:24:04,277
? Acest pământ atât de singuratic?
325
00:24:04,736 --> 00:24:07,614
? Oh Shenandoah ?
326
00:24:07,739 --> 00:24:11,993
? Ești condamnat să rătăci?
327
00:24:12,118 --> 00:24:15,538
? Deci hoinări?
328
00:24:15,664 --> 00:24:20,085
? În căutarea casei ?
329
00:24:20,210 --> 00:24:24,089
? Peste acest pământ?
330
00:24:24,214 --> 00:24:31,221
? Atât de singur ??
331
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
[TEMA MUZICA]
332
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
[RULUI]
333
00:25:28,787 --> 00:25:33,337
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0